1
00:00:30,839 --> 00:00:31,870
Numéro cinq.

2
00:00:42,850 --> 00:00:43,880
Ha Na.

3
00:00:48,850 --> 00:00:49,890
Lequel?

4
00:01:02,100 --> 00:01:03,170
Numéro six.

5
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Numéro sept.

6
00:01:17,519 --> 00:01:18,620
Ha Na.

7
00:01:19,849 --> 00:01:21,890
As-tu vu

8
00:01:22,450 --> 00:01:23,519
ce type sympa ?

9
00:01:29,129 --> 00:01:30,159
Ha Na.

10
00:01:30,629 --> 00:01:32,929
Vous connaissez le numéro cinq, n'est-ce pas ?

11
00:01:32,930 --> 00:01:35,098
N'est-il pas un homme bon
qu'as-tu dit plus tôt ?

12
00:01:35,099 --> 00:01:36,598
N'est-il pas le mâle numéro cinq, Ha Na ?

13
00:01:36,599 --> 00:01:37,670
Détective.

14
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Sable.

15
00:02:00,159 --> 00:02:01,530
M. Sand.

16
00:02:05,430 --> 00:02:06,659
"M. Sand" ?

17
00:02:10,969 --> 00:02:12,069
Presse.

18
00:02:13,039 --> 00:02:14,069
Faites très attention.

19
00:02:17,409 --> 00:02:18,479
Le voici.

20
00:02:19,939 --> 00:02:20,948
Qui veut l'essayer ?

21
00:02:20,949 --> 00:02:22,209
- Je.
- Je.

22
00:02:22,210 --> 00:02:24,580
- Je.
- Je veux essayer.

23
00:02:24,780 --> 00:02:25,879
Je.

24
00:02:27,090 --> 00:02:28,219
Insérez.

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,620
Essayez-le.

26
00:02:36,129 --> 00:02:40,870
"Épisode 11, Raison du meurtre"

27
00:02:47,169 --> 00:02:48,210
Allez.

28
00:03:01,020 --> 00:03:02,319
Fille dans un entrepôt.

29
00:03:03,020 --> 00:03:04,560
Comment est-il mort ?

30
00:03:04,689 --> 00:03:06,189
Il souffre d'asthme sévère.

31
00:03:06,860 --> 00:03:08,729
Le tuer n'est pas difficile.

32
00:03:12,030 --> 00:03:13,670
A-t-il été tué de manière simple ?

33
00:03:15,599 --> 00:03:16,729
Tu veux savoir ?

34
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
Quand il y a une stigmatisation à propos
quelqu'un, tu ne changes pas d'avis.

35
00:03:26,909 --> 00:03:28,110
Vous n'avez pas changé.

36
00:03:28,580 --> 00:03:30,719
Tu ne devrais pas
m'a mis en colère dès le début.

37
00:03:31,650 --> 00:03:34,419
Juste à cause du temps de conduite
Dawn, ça ne veut pas dire que je suis un kidnappeur.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,910
Juste à cause de quelqu'un
tenant un bidon d'essence

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,419
Cela ne veut pas dire qu'il était l'incendiaire.

40
00:03:42,830 --> 00:03:43,930
C'est votre deuxième fois.

41
00:03:47,169 --> 00:03:49,270
Vous êtes suspecté deux fois pour des cas similaires.

42
00:03:50,169 --> 00:03:51,599
Serait-ce une coïncidence ?

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Oui.

44
00:04:08,250 --> 00:04:09,519
Ce qui s'est passé?

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Rechercher dans la liste de tout le monde
de l'orphelinat Alam Dream.

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Identifier les personnes
qui vient d'arriver.

47
00:04:17,399 --> 00:04:18,430
Qu'est ce que c'est?

48
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
Quelqu'un vient vous voir.

49
00:04:20,870 --> 00:04:22,399
Il a des preuves de meurtre.

50
00:04:22,899 --> 00:04:23,939
Quel meurtre ?

51
00:04:24,100 --> 00:04:26,540
Il veut vous le dire directement.

52
00:04:27,209 --> 00:04:29,509
"Nous protégeons la sécurité
et ton bonheur"

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,790
Nous sommes dans la même direction. Entrez.

54
00:04:45,490 --> 00:04:46,519
Entrez.

55
00:05:04,810 --> 00:05:07,579
Ha Na semble plutôt timide.

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Il t'a vu

57
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
faire un château de sable.

58
00:05:16,420 --> 00:05:17,459
Vous me voyez?

59
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Merci.

60
00:05:46,379 --> 00:05:48,220
Je n'ai besoin de rien en retour.

61
00:05:50,149 --> 00:05:51,620
Pouvez-vous résoudre cela ?

62
00:05:55,430 --> 00:05:57,529
"Avertissement pour excès de vitesse"

63
00:05:58,029 --> 00:06:01,029
Dis-moi cette preuve
pour quel type de cas.

64
00:06:01,699 --> 00:06:03,299
Et si je lui disais tout

65
00:06:04,100 --> 00:06:05,540
et tu m'as ignoré après ?

66
00:06:12,980 --> 00:06:15,610
Rentrez chez vous, lavez-vous les pieds et dormez.

67
00:06:16,350 --> 00:06:17,480
Sortez-le.

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,720
Décès sur place
construction à Yeonbok-dong.

69
00:06:23,350 --> 00:06:25,889
Tu m'as même donné une carte
nom du propriétaire du restaurant de soupes.

70
00:06:26,120 --> 00:06:27,730
Vous cherchez désespérément des preuves.

71
00:06:29,459 --> 00:06:30,759
Etes-vous sûr que vous n'en avez pas besoin ?

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Vraiment?

73
00:06:46,410 --> 00:06:48,530
La raison de sa mort était
intoxication au monoxyde de carbone.

74
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Il n'y a pas de blessures externes.

75
00:06:52,649 --> 00:06:54,920
Ces preuves confirment-elles qu'il s'agissait d'un suicide ?

76
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Oui.

77
00:06:56,551 --> 00:06:58,219
Nous avons détecté des somnifères dans son sang.

78
00:06:58,220 --> 00:07:00,959
Il a aussi une histoire
prendre des somnifères.

79
00:07:07,370 --> 00:07:10,939
Il y a quelques jours,
La femme d'An Seok Won arrive.

80
00:07:12,699 --> 00:07:14,810
- Ji Héon.
- Qu'est-ce qui lui arrive ?

81
00:07:19,410 --> 00:07:21,910
Elle prétendait que son mari avait été assassiné.

82
00:07:24,319 --> 00:07:27,519
Il espérait l'obtenir
l'argent de l'assurance.

83
00:07:27,689 --> 00:07:29,619
Cependant, l'assurance d'An Seok Won

84
00:07:29,620 --> 00:07:32,860
est une assurance indemnisation
ce qui n'inclut pas le suicide.

85
00:07:33,019 --> 00:07:34,089
Autrement dit,

86
00:07:34,730 --> 00:07:37,328
elle a affirmé que son mari avait été tué
pour obtenir l'argent de l'assurance ?

87
00:07:37,329 --> 00:07:38,958
Nous en avons décidé ainsi pour l’instant.

88
00:07:38,959 --> 00:07:40,029
"Décider"?

89
00:07:41,629 --> 00:07:42,629
Qui décide ?

90
00:07:43,939 --> 00:07:45,470
Qui prend les décisions ?

91
00:07:46,269 --> 00:07:47,370
Le capitaine Hong a dit

92
00:07:48,139 --> 00:07:49,870
nous devons l'oublier.

93
00:07:51,310 --> 00:07:53,456
Est-ce pour ça que tu
tu ne me l'as pas signalé ?

94
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Correct.

95
00:07:55,910 --> 00:07:56,979
Vous avez l'air égoïste.

96
00:07:56,980 --> 00:07:59,449
Je dois obéir au capitaine Hong.

97
00:08:01,889 --> 00:08:02,889
D'accord.

98
00:08:04,259 --> 00:08:06,560
Je suppose que tu n'en as pas
choix parce qu'il est votre patron.

99
00:08:07,259 --> 00:08:08,259
Bon travail.

100
00:08:16,000 --> 00:08:17,438
Notes d'An Seok Won

101
00:08:17,439 --> 00:08:20,000
pas un testament. Que
vraiment juste une note.

102
00:08:21,410 --> 00:08:23,239
Si vous regardez en bas,

103
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
il y a des traces de numéros de téléphone déchirés.

104
00:08:26,310 --> 00:08:28,349
L'épouse d'An Seok Won, Kim Dong Sook,

105
00:08:28,350 --> 00:08:31,879
semble savoir depuis
très tôt que c'était un meurtre.

106
00:08:36,649 --> 00:08:40,058
"Y a-t-il un autre moyen de
obtenir l'argent de l'assurance ? »

107
00:08:40,059 --> 00:08:43,230
"Comment So Ra a-t-il pu
et je vis sans ça ? »

108
00:08:46,299 --> 00:08:49,529
"Red Cry, tu es trop gourmand"

109
00:08:51,700 --> 00:08:57,480
" Comment ça, je suis gourmand ?
Mon mari ne s'est pas suicidé"

110
00:08:59,009 --> 00:09:02,508
« Cri rouge, quoi
qu'est-ce que tu veux réellement ? »

111
00:09:02,509 --> 00:09:04,148
"Cri Rouge, sa mort ?"

112
00:09:04,149 --> 00:09:06,120
« Cri rouge, argent ?

113
00:09:06,320 --> 00:09:07,689
«Cri rouge, cupidité
toujours un problème"

114
00:09:07,690 --> 00:09:09,819
"Le cri rouge aussi
la cupidité peut tuer des gens"

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
"Cri rouge, même toi"

116
00:09:18,759 --> 00:09:20,100
« Incheon »

117
00:09:23,429 --> 00:09:27,039
"Centre pour enfants Hanul"

118
00:09:30,610 --> 00:09:32,009
Merci.

119
00:09:34,080 --> 00:09:35,450
Aujourd'hui

120
00:09:36,509 --> 00:09:38,250
très fatiguant.

121
00:09:40,990 --> 00:09:42,149
Correct?

122
00:10:08,509 --> 00:10:12,679
Puis-je voir
encore une photo du garçon ?

123
00:10:13,419 --> 00:10:14,490
Bien sûr.

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Vous souvenez-vous de lui ?

125
00:10:31,070 --> 00:10:33,669
J'ai vu ce poème
écrit sur la photo.

126
00:10:47,320 --> 00:10:49,649
Avez-vous vu de la poésie ?

127
00:10:50,759 --> 00:10:51,759
De.

128
00:10:53,059 --> 00:10:55,159
"Quand la lune se lève dans les champs d'orge."

129
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Bien.

130
00:11:01,399 --> 00:11:04,440
C'est à ce moment-là que je me suis porté volontaire
à l'orphelinat Alam Dream.

131
00:11:05,100 --> 00:11:08,809
Je m'occupe souvent des enfants
pendant qu'ils dessinent.

132
00:11:16,350 --> 00:11:17,580
Qu'est-ce que c'est ça?

133
00:11:22,519 --> 00:11:25,120
"Lépreux"

134
00:11:27,590 --> 00:11:30,059
Est-ce lui ?

135
00:11:31,360 --> 00:11:33,559
Je ne l'ai vu qu'une fois cette fois-là.

136
00:11:34,799 --> 00:11:37,399
Avez-vous essayé de demander au directeur ?

137
00:11:41,009 --> 00:11:44,679
Il a dit qu'il ne savait pas
et je ne l'ai jamais vu.

138
00:11:45,610 --> 00:11:49,179
C'est un peu gênant pour les enfants
connaître le poème.

139
00:11:49,909 --> 00:11:54,789
Les enfants ne seront pas intéressés non plus.

140
00:11:57,889 --> 00:11:59,389
Je ne suis pas d'une grande aide.

141
00:12:03,830 --> 00:12:06,830
Combien de fois travaillez-vous
faire du bénévolat chaque mois ?

142
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Je n'y vais plus.

143
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
J'y allais régulièrement
une à deux fois par mois.

144
00:12:15,610 --> 00:12:20,009
Pourquoi pas moi
l'a revu depuis ?

145
00:12:22,350 --> 00:12:25,250
Habituellement, les enfants
ne pas rester temporairement.

146
00:12:28,049 --> 00:12:29,489
Ce.

147
00:12:29,490 --> 00:12:31,258
Bon sang.

148
00:12:31,259 --> 00:12:34,259
Oh mon Dieu, vous tous.

149
00:12:35,029 --> 00:12:37,759
Vous devriez aider à faire la lessive.

150
00:12:47,240 --> 00:12:49,639
Eun Ho doit se tromper.

151
00:12:49,909 --> 00:12:54,109
Certains enfants
reste ici temporairement.

152
00:12:54,110 --> 00:12:56,409
Temporaire?

153
00:12:57,580 --> 00:13:01,950
Parce que je suis malade, nous non
prendre plus d'enfants.

154
00:13:02,149 --> 00:13:04,719
Mais parfois parce que
erreur administrative,

155
00:13:04,720 --> 00:13:06,658
nous avons de nouveaux enfants.

156
00:13:06,659 --> 00:13:10,058
Ensuite, nous nous occupons d'eux
ici depuis un moment

157
00:13:10,059 --> 00:13:12,159
avant d'être envoyé dans un autre établissement.

158
00:13:22,269 --> 00:13:23,840
Ce sont ses enfants.

159
00:13:25,909 --> 00:13:29,850
Ce qu'Eun Ho a vu
ça devrait être ici aussi.

160
00:13:30,309 --> 00:13:32,250
"Histoire des enfants"

161
00:13:33,850 --> 00:13:35,750
"Histoire des enfants"

162
00:13:39,090 --> 00:13:40,289
"Histoire des enfants"

163
00:13:41,360 --> 00:13:43,028
Je te l'ai dit.

164
00:13:43,029 --> 00:13:45,860
je n'ai jamais vu
l'enfant que vous recherchez.

165
00:13:49,870 --> 00:13:53,200
Avez-vous d'autres questions?

166
00:13:58,309 --> 00:14:00,008
A propos du poème,

167
00:14:00,009 --> 00:14:02,480
Tu as dit au début
c'est dans la salle de jeux.

168
00:14:02,879 --> 00:14:04,580
Pourquoi l'as-tu enlevé ?

169
00:14:09,149 --> 00:14:10,960
- Entrez.
- Bien.

170
00:14:11,590 --> 00:14:13,558
Nous avons pris toutes les photos

171
00:14:13,559 --> 00:14:15,489
et j'ai installé un grand tableau d'affichage

172
00:14:15,490 --> 00:14:18,000
pour que les enfants puissent les décorer.

173
00:14:19,830 --> 00:14:21,599
Ça a l'air compliqué,

174
00:14:21,600 --> 00:14:25,099
mais si tu regardes bien,
c'était très amusant.

175
00:14:25,100 --> 00:14:27,038
"Ce sont nos amis du Royaume des Rêves"

176
00:14:27,039 --> 00:14:30,340
C'est vrai. Ce sont des enfants
qui est ici temporairement.

177
00:14:31,279 --> 00:14:35,149
Nous prenons toujours des photos avant leur départ.

178
00:14:35,750 --> 00:14:40,019
"Des enfants qui sont ici temporairement"

179
00:14:41,750 --> 00:14:42,789
Cet enfant.

180
00:14:44,460 --> 00:14:45,990
Attendez.

181
00:14:50,059 --> 00:14:51,460
Le voilà.

182
00:14:56,629 --> 00:14:59,999
Son père vient de le laisser ici.

183
00:15:00,000 --> 00:15:04,210
Vous êtes en vacances et...
Je ne sais pas quoi faire.

184
00:15:04,539 --> 00:15:08,809
Heureusement, quelques enfants y allaient
à la maison d'Angel Yerim le lendemain,

185
00:15:08,909 --> 00:15:10,849
Alors, je l'ai envoyé avec eux.

186
00:15:10,850 --> 00:15:13,518
Pourquoi tu ne
parle-moi de ça ?

187
00:15:13,519 --> 00:15:17,319
Il est juste resté à l'intérieur
ici pour une nuit.

188
00:15:17,320 --> 00:15:19,158
Il n'est pas inscrit.

189
00:15:19,159 --> 00:15:21,590
Je pensais que l'orphelinat s'en occuperait.

190
00:15:21,889 --> 00:15:24,928
Mais nous avons pris une photo avant son départ.

191
00:15:24,929 --> 00:15:27,459
Je l'ai emmené à la voiture en toute sécurité.

192
00:15:27,460 --> 00:15:28,799
Je suis sérieux.

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,970
Tu vérifies ce que sont tous les enfants

194
00:15:32,269 --> 00:15:36,110
arrivé à la Maison des Anges
Yerim en toute sécurité ?

195
00:15:41,879 --> 00:15:43,350
Tu ne devrais pas travailler

196
00:15:45,120 --> 00:15:47,350
en garde d'enfants.

197
00:15:49,649 --> 00:15:50,649
Jamais.

198
00:15:55,190 --> 00:15:58,000
Pourquoi tu ne l'as pas dit
on gare les records depuis le début ?

199
00:15:58,159 --> 00:16:00,629
Je vous ai dit que j'étais confus.

200
00:16:01,929 --> 00:16:03,628
Je ne m'en souviens pas.

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,839
Je t'ai tout dit !

202
00:16:05,840 --> 00:16:07,570
Alors, quand vous en êtes-vous souvenu ?

203
00:16:08,269 --> 00:16:10,808
Tu te souviens quand l'assurance
refuser de payer ?

204
00:16:10,809 --> 00:16:12,979
Vous êtes incompétent
parce qu'il pensait que c'était un suicide.

205
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
Pourquoi tu me déranges ?

206
00:16:16,309 --> 00:16:18,349
Je veux que tu coopères.

207
00:16:18,350 --> 00:16:20,519
Vous recevez l’argent de l’assurance maintenant.

208
00:16:24,590 --> 00:16:26,419
Il y a beaucoup de choses que vous gardez secrètes, n'est-ce pas ?

209
00:16:27,090 --> 00:16:29,489
- Comme quoi?
- Je pense qu'il y a plus.

210
00:16:29,490 --> 00:16:31,029
Il n'y en a pas.

211
00:16:36,470 --> 00:16:38,638
Je t'ai tout dit.

212
00:16:38,639 --> 00:16:41,570
J'ai dit tout ce que je savais.

213
00:16:44,809 --> 00:16:46,409
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

214
00:16:47,809 --> 00:16:49,378
j'essaie de t'aider
trouver le criminel,

215
00:16:49,379 --> 00:16:52,620
mais tu es en colère contre moi.
Comment puis-je dire quoi que ce soit ?

216
00:16:59,090 --> 00:17:00,320
Qu'est ce que c'est?

217
00:17:00,919 --> 00:17:02,329
Avez-vous acheté un nouveau téléphone portable ?

218
00:17:02,330 --> 00:17:03,730
Qu'est ce que c'est?

219
00:17:04,059 --> 00:17:07,869
C'est mon ancien téléphone portable. C'est cassé.

220
00:17:08,930 --> 00:17:12,038
Pourquoi le charger s'il est cassé ?

221
00:17:12,039 --> 00:17:13,899
Je l'utilise pour le wifi.

222
00:17:13,900 --> 00:17:15,768
Que fais-tu quand tu as le wifi ?

223
00:17:15,769 --> 00:17:18,480
Je lis les nouvelles, je joue à des jeux,
et discuter avec les gens.

224
00:17:20,109 --> 00:17:22,048
Pourquoi as-tu postulé
tant de questions ?

225
00:17:22,049 --> 00:17:24,150
je ressemble à des gens
qui ne fait pas ça ?

226
00:17:26,720 --> 00:17:29,118
Je veux que tu suives
toutes les activités.

227
00:17:29,119 --> 00:17:30,548
Vérifiez également ses connaissances.

228
00:17:30,549 --> 00:17:32,159
S'il est lié au crime,

229
00:17:32,160 --> 00:17:34,730
il ne nous demandera pas
procéder à une nouvelle enquête.

230
00:17:34,960 --> 00:17:37,798
Depuis le début jusqu'à maintenant,

231
00:17:37,799 --> 00:17:39,500
il agissait bizarrement.

232
00:17:39,859 --> 00:17:41,799
Il doit y avoir une raison.

233
00:17:51,579 --> 00:17:54,479
Ils ont trouvé un endroit
pour Ha Na au foyer de groupe.

234
00:17:54,480 --> 00:17:57,479
"La politique est qu'un tuteur reste
avec quatre à cinq enfants"

235
00:17:57,480 --> 00:17:59,250
Dois-je appeler Mme Cha ?

236
00:18:04,250 --> 00:18:06,289
Pas besoin. Je vais l'appeler.

237
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Bonjour?

238
00:18:16,130 --> 00:18:18,639
Je sais qui est ce gamin.

239
00:18:18,640 --> 00:18:20,700
Enfant? Quel enfant ?

240
00:18:21,410 --> 00:18:22,850
Qui est mort dans l'accident.

241
00:18:24,440 --> 00:18:25,509
Un instant.

242
00:18:26,009 --> 00:18:27,129
Comment l'as-tu trouvé ?

243
00:18:27,880 --> 00:18:29,849
Où es-tu? Je vais venir.

244
00:18:30,750 --> 00:18:31,779
Bien.

245
00:18:33,480 --> 00:18:34,549
Ce qui s'est passé?

246
00:18:39,220 --> 00:18:40,259
Sortir.

247
00:18:41,490 --> 00:18:43,788
Ne devrais-tu pas
dis-moi ce qui s'est passé ?

248
00:18:43,789 --> 00:18:45,730
Dois-je tout vous signaler ?

249
00:18:46,299 --> 00:18:47,329
Sortir.

250
00:18:55,769 --> 00:18:58,910
Son nom est Jung Seok Woo.
Il a sept ans.

251
00:18:59,440 --> 00:19:02,578
L'orphelinat l'a envoyé à Chunsawon.

252
00:19:02,579 --> 00:19:07,079
Chunsawon l'a renvoyé
parce que son nom n'est pas sur la liste.

253
00:19:07,650 --> 00:19:09,989
Le chauffeur l'a ramené

254
00:19:09,990 --> 00:19:13,089
a déposé l'enfant à la porte.

255
00:19:13,859 --> 00:19:14,990
Quand est-ce arrivé?

256
00:19:17,160 --> 00:19:19,430
28 mars.

257
00:19:20,430 --> 00:19:21,599
L'accident ?

258
00:19:23,500 --> 00:19:25,769
C'est arrivé deux jours
puis le 30.

259
00:19:26,240 --> 00:19:29,140
Le garçon est venu d'Anseong

260
00:19:29,539 --> 00:19:32,009
à Séoul même pendant deux jours.

261
00:19:36,579 --> 00:19:39,650
Il s'agit du numéro du père de l'enfant.

262
00:19:39,849 --> 00:19:42,289
Je ne peux pas le contacter.

263
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
Nous allons le vérifier.

264
00:19:44,690 --> 00:19:46,059
N'en attendez pas trop.

265
00:19:46,359 --> 00:19:47,689
Les gens donnent de faux numéros...

266
00:19:47,690 --> 00:19:49,588
Si vous souhaitez cacher votre identité,

267
00:19:49,589 --> 00:19:52,000
il l'abandonnera,
pas l'emmener dans un orphelinat.

268
00:19:52,630 --> 00:19:55,069
Vous trouverez certainement quelque chose.

269
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
Bien.

270
00:19:58,599 --> 00:19:59,740
Je l'espère.

271
00:20:01,470 --> 00:20:02,569
Pardonne-moi.

272
00:20:03,309 --> 00:20:06,210
je ne devrais pas
vous dérange avec ça.

273
00:20:06,609 --> 00:20:08,410
Cela n'a pas d'importance. Cela ne me dérange pas.

274
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
C'est mon travail.

275
00:20:11,849 --> 00:20:13,180
Il y a autre chose.

276
00:20:14,220 --> 00:20:16,690
Nous avons la preuve qu'An Seok Won a été assassiné.

277
00:20:18,460 --> 00:20:20,419
- Quoi?
- Nous avons des images de dashcam

278
00:20:20,420 --> 00:20:23,529
alors que le tueur allume les charbons et s'en va.

279
00:20:23,859 --> 00:20:25,259
Nous venons de l'avoir.

280
00:20:26,500 --> 00:20:29,630
Est-ce lié à la mère de Ha Na

281
00:20:29,869 --> 00:20:31,170
qui a été tué dans l'entrepôt ?

282
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Nous soupçonnons que l'auteur est une seule personne.

283
00:20:34,299 --> 00:20:36,039
Ce n'est pas une déclaration officielle.

284
00:20:36,710 --> 00:20:38,440
Vous avez dit

285
00:20:39,380 --> 00:20:42,779
ils ont été jugés pour abus sur enfants.

286
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
Cela pourrait être la cause de son meurtre.

287
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Que.

288
00:20:58,131 --> 00:21:00,400
C'est arrivé deux heures
après s'être garé là-bas.

289
00:21:00,960 --> 00:21:02,868
Il fera semblant de boire avec An Seok Won

290
00:21:02,869 --> 00:21:04,740
pendant deux heures et
lui a donné un sédatif.

291
00:21:05,069 --> 00:21:06,440
An Seok Won s'est endormi,

292
00:21:06,970 --> 00:21:08,869
et le meurtrier
allumez le charbon de bois, puis partez.

293
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
Ensuite, An Seok Won est mort.

294
00:21:12,910 --> 00:21:14,308
Qu'ai-je dit ?

295
00:21:14,309 --> 00:21:16,750
Je te l'ai dit aussi
étrange de se suicider.

296
00:21:17,210 --> 00:21:18,450
Êtes-vous heureux d'avoir eu raison ?

297
00:21:18,750 --> 00:21:20,180
Oui. Je suis fier.

298
00:21:20,980 --> 00:21:22,220
Sortez et attrapez le tueur.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,730
Qu'en est-il de mon partenaire désobéissant ?

300
00:21:30,329 --> 00:21:32,629
Vous souhaitez échanger ? Ne peut pas.

301
00:21:32,630 --> 00:21:35,470
Si vous ne souhaitez pas le remplacer,
ne joue pas avec nous.

302
00:21:35,700 --> 00:21:37,298
Quand est-ce que je t'ai joué ?

303
00:21:37,299 --> 00:21:39,368
Vous lui avez interdit de me rendre compte.

304
00:21:39,369 --> 00:21:40,999
C'est parce que tu continues à faire des dégâts.

305
00:21:41,000 --> 00:21:42,170
Est-ce le chaos ?

306
00:21:47,440 --> 00:21:50,679
Ji Héon. Nous avons de nombreux cas

307
00:21:50,680 --> 00:21:53,118
et vous développez les cas existants.

308
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Je suis juste anxieux, c'est tout.

309
00:21:55,420 --> 00:21:56,990
Tu travailles bien,

310
00:21:57,190 --> 00:21:59,419
mais réfléchis trop.

311
00:21:59,420 --> 00:22:01,219
Vous compliquez tout.

312
00:22:01,220 --> 00:22:04,758
Une affaire est une affaire, mais vous
faites-en une histoire.

313
00:22:04,759 --> 00:22:07,200
Gi Tae. "L'enquête est créativité".

314
00:22:08,099 --> 00:22:09,230
Qui l'a dit ?

315
00:22:12,299 --> 00:22:14,239
Il y a dix ans
quand j'étais débutant,

316
00:22:14,240 --> 00:22:15,869
tu m'as dit ça.

317
00:22:16,309 --> 00:22:17,309
Tu ne te souviens pas ?

318
00:22:18,940 --> 00:22:21,749
- Non.
- Vous êtes démodé.

319
00:22:21,750 --> 00:22:23,450
Ne me parle pas comme ça.

320
00:22:29,750 --> 00:22:30,890
D'accord, Capitaine.

321
00:22:32,190 --> 00:22:35,529
"L'enquête est
créativité". C'est ma citation préférée.

322
00:22:35,960 --> 00:22:37,029
Pourquoi?

323
00:22:37,289 --> 00:22:40,500
Parce que le plus ancien
Je suis honoré de me le dire.

324
00:22:42,200 --> 00:22:44,799
Je vais travailler dur sur cette affaire.

325
00:22:45,240 --> 00:22:46,539
Pouvez-vous s'il vous plaît me croire ?

326
00:22:47,069 --> 00:22:48,549
N'essayez pas de jouer sur les deux tableaux.

327
00:22:49,440 --> 00:22:50,509
Excusez-moi, monsieur.

328
00:22:52,839 --> 00:22:53,839
Sortir.

329
00:22:54,779 --> 00:22:55,779
Aller.

330
00:23:08,559 --> 00:23:10,289
Qu'est-ce que c'est?

331
00:23:10,490 --> 00:23:12,000
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

332
00:23:12,960 --> 00:23:16,029
j'ai eu des résultats
le numéro que je dois suivre.

333
00:23:16,269 --> 00:23:17,329
Dire.

334
00:23:17,970 --> 00:23:19,140
Venez voir.

335
00:23:24,039 --> 00:23:25,279
- Hé!
- Bon sang.

336
00:23:28,480 --> 00:23:31,518
Le numéro appartient à Jung Gwang Yeon,
un homme né en 1995.

337
00:23:31,519 --> 00:23:32,879
Pourquoi ne peut-il pas être contacté ?

338
00:23:32,880 --> 00:23:34,650
Il a fermé son compte il y a trois mois.

339
00:23:34,849 --> 00:23:35,919
Quel âge a-t-il?

340
00:23:35,920 --> 00:23:39,660
Il est né en 1995,
Donc, maintenant 23 ans.

341
00:23:39,789 --> 00:23:42,390
- Trop jeune pour être père.
- C'est exact.

342
00:23:42,630 --> 00:23:44,730
Il a une fille de cinq ans.

343
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Quoi?

344
00:23:47,259 --> 00:23:49,568
Il est assez génial pour
Homme de 23 ans.

345
00:23:49,569 --> 00:23:51,569
Mariage, divorce,
célibataire avec deux enfants.

346
00:23:54,170 --> 00:23:56,410
Qu'est-ce que c'est? Est-ce lié à ça ?

347
00:23:57,569 --> 00:23:59,839
Tu continues à me diriger
et ne jamais expliquer !

348
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Il a des enfants
Son premier était à l'âge de 17 ans

349
00:24:10,250 --> 00:24:11,789
et le deuxième à l'âge de 19 ans.

350
00:24:12,519 --> 00:24:13,819
Les enfants qui ont des enfants.

351
00:24:15,529 --> 00:24:17,169
Il a laissé l'enfant dans un orphelinat

352
00:24:17,960 --> 00:24:19,799
au moment de son divorce.

353
00:24:21,599 --> 00:24:24,400
Elle ne pouvait pas s'occuper seule de ses deux enfants.

354
00:24:25,470 --> 00:24:28,539
On dirait qu’il y a beaucoup de maisons vides ici.

355
00:24:29,740 --> 00:24:31,839
Devons-nous faire une petite pause ?

356
00:24:49,859 --> 00:24:52,329
Numéro 14-4.

357
00:24:52,460 --> 00:24:53,900
Je pense que c'est celui-ci.

358
00:24:59,200 --> 00:25:01,369
S'agit-il d'un tas d'ordures ou d'une décharge ?

359
00:25:02,940 --> 00:25:04,309
Pas ça.

360
00:25:05,839 --> 00:25:09,210
Vérifions la ligne
qui a commencé avec 14-3.

361
00:25:14,579 --> 00:25:15,619
Woo Kyung.

362
00:25:16,490 --> 00:25:18,220
Est-ce que quelqu'un vivra ici ?

363
00:25:18,990 --> 00:25:20,519
Certains sont dans un état encore pire.

364
00:25:21,059 --> 00:25:22,589
Il est au début de la vingtaine.

365
00:25:22,789 --> 00:25:25,599
Il restera dans un motel,
pas un endroit comme celui-ci.

366
00:25:32,599 --> 00:25:34,240
Il n'y a personne ici.

367
00:25:45,519 --> 00:25:46,579
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

368
00:25:59,230 --> 00:26:00,529
Il y a une autre porte.

369
00:26:23,119 --> 00:26:25,759
Détective!

370
00:26:26,289 --> 00:26:27,289
Qu'est-ce que c'est ça?

371
00:26:27,390 --> 00:26:29,359
Pourquoi y a-t-il des enfants ici ?

372
00:26:32,130 --> 00:26:33,299
Il est vivant.

373
00:26:33,460 --> 00:26:35,099
Rapide!

374
00:26:40,839 --> 00:26:42,240
"Centre médical d'urgence"

375
00:26:43,369 --> 00:26:45,640
- Comment va-t-il ?
- On dirait une déshydratation.

376
00:26:45,779 --> 00:26:48,380
- Pouvez-vous vous écarter ? Écartez-vous.
- Se déplacer.

377
00:26:49,079 --> 00:26:50,250
Vérifiez ses signes vitaux.

378
00:26:51,650 --> 00:26:52,848
Prenez plus de liquides.

379
00:26:52,849 --> 00:26:54,349
- Rapide.
- Bien.

380
00:28:00,720 --> 00:28:01,990
je suppose

381
00:28:02,519 --> 00:28:05,819
tu es une soeur
le garçon que j'ai tué.

382
00:28:06,759 --> 00:28:11,130
Je ne sais pas exactement qui tu es.

383
00:28:12,700 --> 00:28:14,460
je pense que je sais

384
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
la raison pour laquelle vous êtes ici.

385
00:28:21,940 --> 00:28:24,809
Vous voulez sauver les enfants, n'est-ce pas ?